Attraverso la lingua e l’arte sono stati presentati proverbi e modi di dire appartenenti a varie Nazioni
In occasione della Giornata internazionale della Lingua Madre, promossa dall’Unesco e celebrata il 21 febbraio, il Gruppo Fai – Ponte tra Culture della delegazione del vimercatese, in provincia di Milano, ha organizzato l’evento: Come dice il proverbio… multilingue. L’interessante iniziativa, dedicata alla scoperta delle lingue e delle espressioni popolari di diversi Paesi, è andata in scena lo scorso 23 febbraio nella cornice della suggestiva Sala degli Specchi, presso la Biblioteca comunale “Alessandro Manzoni” a Trezzo sull’Adda (Mi).
Durante l’evento 11 volontari del Fai, di diverse nazionalità, hanno presentato proverbi e modi di dire appartenenti ai propri Paesi d’origine, nelle seguenti lingue: spagnolo, portoghese, lituano, romeno, bulgaro, russo, uzbeco, arabo e dialetto milanese. Attraverso la narrazione di questi antichi ma sempre attuali modi di dire, l’iniziativa ha evidenziato l’importanza della lingua madre come veicolo di identità e tradizione. Come sosteneva Nelson Mandela: «Parlare a qualcuno in una lingua che comprende consente di raggiungere il suo cervello. Parlargli nella sua lingua madre significa raggiungere il suo cuore».
Ponte tra Culture è un progetto del Fai dedicato alla promozione del dialogo interculturale 
attraverso il patrimonio storico-artistico e ambientale. L’arte e la cultura infatti sono strumenti universali di connessione tra le persone, indipendentemente dalla loro provenienza. Questa iniziativa propone di valorizzare il senso di appartenenza di chi ha scelto l’Italia come propria casa, rafforzando al contempo i legami con il resto del Mondo grazie alla conoscenza e alla condivisione delle tradizioni artistiche e culturali di diversi popoli.
Proverbi riferiti durante l’evento
Colombia
A quien madruga, Dios le ayuda ( Dio aiuta chi si alza presto)
Brasile
Passarinho que acompanha morcego acorda de cabeca para baixo (l’uccellino che accompagna il pipistrello si sveglia a testa in giù)
Lituania
kur du pesasi trecias laimi lituania (dove due scommettono, il terzo vince)
Milano, Italia
Te mangiet sta minestra o te saltet da la finestra (mangi questa minestra o salti dalla finestra)
Uzbekistan
Usokdagi qarindoshdan yonindagi qushni yahshi. (Meglio un tuo vicino che un lontano cugino)
Siria
لما بيكتروا الطباخين، بتحترق الطبخة . [traslitterazione: lamma bektaru et-tabbakhin, btehtere et-tabkha.] (Quando ci sono troppi cuochi, il cibo brucia)
La Delegazione Fai del vimercatese proseguirà le sue attività con le Giornate Fai di Primavera, l’appuntamento annuale dedicato alla scoperta e alla valorizzazione del patrimonio culturale italiano. Il gruppo dei volontari è sempre in continua evoluzione e il progetto Ponte tra Culture è il luogo perfetto per condividere la propria cultura e conoscerne di nuove.
Antonio Vanzillotta
